Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

la voiture s'est embourbée

Толкование Перевод

1 stick

stick [stɪk]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. plural noun

3. transitive verb

4. intransitive verb

5. compounds

6. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret, ptp stuck

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = length of wood) bâton m ; ( = twig) brindille f ; ( = walking stick) canne f ; (Hockey) crosse f

• a few sticks of furniture quelques pauvres meubles

• to find a stick to beat sb with profiter de l'occasion pour s'en prendre à qn

• to get hold of the wrong end of the stick mal comprendre

   b. ( = piece) morceau m ; [of dynamite] bâton m ; [of chewing gum] tablette f ; [of celery] branche f ; [of rhubarb] tige f

   c. ( = criticism) (inf) (British) critiques fpl désobligeantes

• to give sb a lot of stick éreinter qn

2. plural noun

sticks

   a. ( = firewood) petit bois m

   b. ( = hurdles) haies fpl

   c. ( = backwoods) (out) in the sticks (inf) en pleine cambrousse (inf)

3. transitive verb

   a. ( = thrust) [+ pin, fork] piquer ; [+ knife] planter

• I stuck the needle into my finger je me suis piqué le doigt avec l'aiguille

• a board stuck with drawing pins un panneau couvert de punaises

   b. (with glue) coller

• to stick a poster on the wall coller une affiche au mur

   c. ( = put) (inf) mettre

• he stuck it under the table il l'a mis sous la table

• he stuck his finger into the hole il a mis son doigt dans le trou

• he stuck his head through the window il a passé la tête par la fenêtre

• she told him to stick his job (inf!) elle lui a dit d'aller se faire voir avec son boulot (inf !)

   d. ( = tolerate) (British) (inf) [+ job, person] supporter

• I can't stick it any longer j'en ai marre (inf)

4. intransitive verb

   a. ( = embed itself) [needle, spear] se planter

   b. ( = adhere) [glue] tenir ; [stamp, label] être collé ; [habit, name] rester

• the eggs have stuck to the pan les œufs ont attaché (à la poêle)

• the nickname stuck le surnom lui est resté

• to make a charge stick prouver la culpabilité de quelqu'un

   c. ( = remain) rester

   d. (set structures)

► to stick to sb/sth

• she stuck to him all through the holiday elle ne l'a pas lâché d'une semelle pendant toutes les vacances

• to stick to sb like a leech se cramponner à qn

• to stick to one's promise tenir parole

• to stick to one's principles rester fidèle à ses principes

• he stuck to his story il a maintenu ce qu'il avait dit

• decide what you're going to say then stick to it décidez ce que vous allez dire et tenez-vous-y

• to stick to the facts s'en tenir aux faits► to stick by sb

• to stick by sb through thick and thin rester fidèle à qn envers et contre tout► to stick at sth

• to stick at a job rester dans un emploi

• stick at it! persévère !► to stick with sb/sth ( = stay beside) rester avec ; ( = stay loyal) rester fidèle à ; [+ activity, sport] s'en tenir à

• stick with him! (inf) ne le perdez pas de vue !

   e. ( = get jammed) se coincer ; [machine, lift] tomber en panne

• the car stuck in the mud la voiture s'est embourbée

   f. ( = balk) he will stick at nothing to get what he wants il ne recule devant rien pour obtenir ce qu'il veut

   g. ( = protrude) the nail was sticking through the plank le clou dépassait de la planche

5. compounds

► sticking plaster noun sparadrap m

► stick insect noun phasme m

► stick-in-the-mud (inf) adjective noun encroûté (e) m(f)

► stick-on adjective adhésif

► stick shift noun (US) levier m de vitesses

► stick-up (inf) noun braquage m

6. Phrasal Verbs

► stick around (inf) intransitive verb rester dans les parages ; ( = be kept waiting) poireauter (inf)

► stick in separable transitive verb

   a. [+ needle, pin, fork] piquer ; (forcefully) planter ; [+ knife] enfoncer ; [+ photo in album] coller

• he stuck in a few quotations (inf) il a collé (inf) quelques citations par-ci par-là

   b. to get stuck in (inf) s'y mettre sérieusement► stick out

1. intransitive verb

( = protrude) dépasser ; [balcony] faire saillie

• his ears stick out il a les oreilles décollées

• his teeth stick out il a les dents en avant

• to stick out beyond sth dépasser qch

• it sticks out a mile (inf) ça crève les yeux

2. separable transitive verb

   a. [+ one's arm, head] sortir

• to stick one's tongue out tirer la langue

   b. ( = tolerate) (inf) to stick it out tenir le coup► stick together

1. intransitive verb

   a. [labels, pages, objects] être collés ensemble

   b. ( = stay together) rester ensemble ; ( = maintain solidarity) se serrer les coudes

2. separable transitive verb

coller (ensemble)► stick up

1. intransitive verb

   a. ( = protrude) dépasser

   b. ► to stick up for (inf)

to stick up for sb prendre la défense de qn

• to stick up for o.s. défendre ses intérêts

• to stick up for one's rights défendre ses droits

2. separable transitive verb

   a. [+ notice] afficher

   b. to stick up one's hand lever la main

• stick 'em up! (inf)

haut les mains !

* * *
[stɪk] 1.
noun

1) ( piece of wood) bâton m; ( for kindling) bout m de bois; ( for lollipop) bâton m

2) (also walking stick) canne f

3) ( rod-shaped piece)

a stick of chalk/dynamite — un bâton de craie/dynamite

a stick of celery — une branche de céléri

a stick of rhubarb — une tige de rhubarbe

a stick of (French) bread — une baguette

4) Sport ( in hockey) crosse f

5) ( conductor's baton) baguette f

6) (colloq) ( piece of furniture)

a few sticks of furniture — quelques meubles

7) (colloq) GB ( person)

a funny old stick — un drôle de bonhomme/une drôle de bonne femme m/f

he's a dry old stick — il manque d'humour

8) (colloq) ( criticism)

to get ou take (some) stick — se faire critiquer

to give somebody (some) stick — critiquer quelqu'un violemment
2.
(colloq) sticks plural noun

in the sticks — en pleine cambrousse (sl), dans la campagne
3.
transitive verb (prét, pp stuck)

1)

to stick something into something — planter quelque chose dans quelque chose

he stuck a knife in her — il l'a poignardée

2) ( put)

he stuck his head round the door — il a passé la tête dans l'entrebâillement de la porte

she stuck her hands in her pockets — elle a enfoncé ses mains dans ses poches

stick your coat on the chair — (colloq) mets ton manteau sur la chaise

to stick an advert in the paper — (colloq) mettre une annonce dans le journal

to stick somebody in a home — (colloq) mettre quelqu'un dans une maison de retraite

3) ( fix) coller [poster, stamp] (to à)

‘stick no bills’ — ‘défense d'afficher’

4) (colloq) GB ( bear) supporter [person]

I can't stick it any longer — je n'en peux plus

5) (colloq) ( impose)

to stick an extra £10 on the price — augmenter le prix de 10 livres

I was stuck with Frank — je me suis retrouvé avec Frank
4.
intransitive verb (prét, pp stuck)

1) [stamp, glue] coller

to stick to the pan — [sauce, rice] coller au fond de la casserole, attacher (colloq)

2) ( jam) [drawer, door, lift] se coincer

3) ( remain) rester

to stick in somebody's memory ou mind — rester gravé dans la mémoire de quelqu'un

to make the charges stick — prouver la culpabilité de l'accusé

stick around! — (colloq) reste là!

•

Phrasal Verbs:

- stick at

- stick by

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

••

to have ou get hold of the wrong end of the stick — mal comprendre

to up sticks (colloq) — plier bagages

English-French dictionary > stick
2 mud

mud [mʌd] (pt & pp mudded, cont mudding)

1 noun

(gen) boue f; (in river, lake) vase f; (in swamp) bourbe f;

∎ my car got stuck in the mud ma voiture s'est embourbée;

∎ familiar old-fashioned here's mud in your eye! à la tienne!;

∎ to drag sb or sb's name through the mud traîner qn dans la boue;

∎ familiar my name is mud in certain circles je suis en disgrâce ou persona non grata dans certains milieux;

∎ to throw or to sling mud at sb couvrir qn de boue;

∎ familiar as clear as mud clair comme du jus de boudin

2 transitive verb

couvrir de boue, crotter

►► mud hut case f en pisé ou en terre;

mud pie (made of mud) pâté m (de sable); (cake) = sorte de gâteau au chocolat;

mud wrestler = personne qui pratique le catch dans la boue;

mud wrestling catch m dans la boue

Un panorama unique de l'anglais et du français > mud
3 mud

mud [mʌd]

noun

boue f

• car stuck in the mud voiture f embourbée

• to drag sb's name through the mud traîner qn dans la boue

► mud flap noun pare-boue m inv ; [of truck] bavette f

► mud flat noun laisse f de vase

► mud hut noun hutte f de terre

► mud wrestling noun catch m dans la boue (généralement féminin)

* * *
[mʌd]
noun boue f

••

his name is mud — on l'exècre, il est très mal vu

it's as clear as mud! — (colloq) c'est d'un clair! (colloq)

to drag somebody's name in ou through the mud — traîner quelqu'un dans la boue

English-French dictionary > mud

См. также в других словарях:

La Voiture embourbée — est un roman publié en 1714 par Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux. L’histoire L’histoire commence par un voyage, jusqu’au moment où un accident de carrosse condamne les voyageurs à passer la nuit dans une auberge. Ils décident alors de se… … Wikipédia en Français
EMBOURBER — v. a. Mettre dans un bourbier. Ce cocher nous a embourbés. Il s emploie souvent avec le pronom personnel. La voiture s est embourbée. Nous nous sommes embourbés. Ce cocher, ce charretier s est embourbé, Il a embourbé sa voiture. Fig. et fam … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Even-Yehouda — Even Yéhouda Even Yéhouda (אבן יהודה la Pierre de Yéhouda ) est une municipalité israélienne fondée en 1934. Elle est située sur la côte méditerranéenne. Situation Even Yéhouda borde les moshavim Kfar Netter et Beït Yéhoshoua, ainsi que le… … Wikipédia en Français
Even-Yéhouda — blason d Even Yéhouda Even Yéhouda (אבן יהודה la Pierre de Yéhouda ) est une municipalité israélienne fondée en 1934. Elle est située sur la côte méditerranéenne. Situation Even Yéhouda borde les moshavim Kfar Netter et Beït Yéhoshoua, ainsi que… … Wikipédia en Français
Even-yéhouda — (אבן יהודה la Pierre de Yéhouda ) est une municipalité israélienne fondée en 1934. Elle est située sur la côte méditerranéenne. Situation Even Yéhouda borde les moshavim Kfar Netter et Beït Yéhoshoua, ainsi que le kibboutz Tel Yitzhak. Le nom L… … Wikipédia en Français
embourber — [ ɑ̃burbe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1220; de en et bourbe 1 ♦ Engager, enfoncer dans un bourbier. Il a embourbé sa voiture. La voiture est embourbée. ♢ Pronom. S enfoncer dans la boue. ⇒ s enliser, s envaser. La voiture s embourba jusqu aux… … Encyclopédie Universelle
Affaire Christian Ranucci — L affaire Christian Ranucci est le procès médiatisé de Christian Ranucci (né le 6 avril 1954 à Avignon et mort le 28 juillet 1976 à Marseille) qui s est conclu par la condamnation à mort et l exécution (par décapitation à la… … Wikipédia en Français
Le pull-over rouge (film) — Le Pull over rouge Réalisation Michel Drach Scénario Michel Drach et Ariane Litaize, d après le roman éponyme de Gilles Perrault Genre Drame Sortie … Wikipédia en Français
Scuderia Ferrari — Localisation … Wikipédia en Français
Ferrari F1 — Scuderia Ferrari Scuderia Ferrari Marlboro 2009 Localisation Maranello, Italie Directeur gestion sportive … Wikipédia en Français
Scuderia Ferrari Marlboro — Scuderia Ferrari Scuderia Ferrari Marlboro 2009 Localisation Maranello, Italie Directeur gestion sportive … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

la voiture s'est embourbée

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

la voiture s'est embourbée

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: